[義所當為]这个冬天太“韩”了

2006-01-17 15:42:51   来源:南方都市报

　　温瑞安专栏
　　
　　有时候，有的剧集或电影解体式的乱拍一通，碎尸式的改编，拍出来的成品，非常有震憾性。假设温巨侠是作品的父亲，老实说，有时乍见初逢，也难免有父子不识之慨。
　　例如，有个温书剧集，大搞特技，高明程度，叹为观止。“诸葛先生”在这镜头上讲话，长须及胸，羽扇纶巾，下一个画面，表演变身术，马上就成了女性，娉婷生姿，听说就是他女儿诸葛青青。当然，温书里诸葛先生是膝下犹虚这还不说，但诸葛父女学了哪一派“变面”高招，不但在瞬间脸容尽换：从一个老头子变成了一位如花似玉的俏娇娘，居然连衣服都全换了女红妆，真不容易啊！连温巨侠在武侠创作里一向不赞成太常用“易容”作为主情节这一特色(如果完全能变成另一人形貌的假设能够成立的话，那么，不是读者太易骗了，就是作者太怠惰了，剧力也太薄弱牵强了)，都正好反着看，对着干。
　　另一部任泉演冷血，吴奇隆演无情，居然还能站起来，披一张西餐厅桌布似的斗篷，飞空连踢三腿。精彩得温巨侠半晌作不了声。
　　还有更精彩的，例如堂堂名捕铁手，原来其舅舅是“惊怖大将军”的手下“杨奸”。听到电视剧里他乳名叫“棒槌”，温巨侠和白青衣、商笑天等人一齐昏倒于地。另外“逆水寒”一开画就说明“万人敌就是戚少商”，天！到目前为止，“万人敌”是温书系列里一个最神秘的人物，只知其名而未见其人，但其手下只出一二已杀势凌厉，煞气严肃，居然给此剧一语“道破”了！
　　当真是不破不立，破了连原作者也不知如何立足了。
　　还有一次到台湾，播映“霹雳神捕”，温巨侠正好在酒店房间里，有侠友开电视看了一会，发现“四大名捕”里居然是两男两女，互相搞恋爱。朋友目瞪口呆，问温巨侠，“他们是谁啊？”温巨侠回答：“你问我，我问谁啊？”
　　也曾有一些胡乱改编的“危机”，是给温巨侠和温派的“剧组”负责朋友叶浩、何包旦、雷去恶及时“挽救”过来的。例如有投资方的编剧意图把“说英雄”里的王小石刻画成韦小宝似的“古惑仔”，又把温柔取代了苏梦枕的地位，当了京城黑帮女强人，他们一旦得悉，就联合温派同子大力反对，这才把这“方案”延搁了。他们也许想制造一个喜剧。可是看来我们好像是阻止了一个悲剧：我们诚不愿见有个中式韩版的“说英雄”，变成了“我的老婆是大佬”或“我的野蛮女友”。再说，像两者的小说和题材，温巨侠早在1988年时在“香江出版社”出书台湾发表的“我女友的男友”以及“暴力女孩”两篇小说里都先写成了，也许巧合，也许雷同，但总不必要倒过来去沿袭韩风吧？加上香港在发生韩农冲击WTO世界贸易联贸会议，对峙剧烈而感人，这个冬天已够寒了。  

责任编辑：范海东 杨华